Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Нидерландский
Французский

voor twee handen

Толкование Перевод

1 two-handed

met twee handen

two-handed

1 voor twee handen

2 voor twee personen

3 zowel s- als rechtshandig

♦voorbeelden:

1 two-handed sword • tweehandig zwaard

2 two-handed saw • trekzaag

English-Dutch dictionary > two-handed
2 hand

hand

1 [lichaamsdeel] hand

2 [handschrift, stijl] hand ⇒ (hand)writing

3 [figuurlijk] [kant] hand ⇒ side

♦voorbeelden:

1   op handen en voeten kruipen • crawl on all fours

     zich met handen en voeten verweren • 〈 figuurlijk〉 defend oneself tooth and nail

     aan/met handen en voeten gebonden zijn • 〈 ook figuurlijk〉 be tied hand and foot

     in andere handen komen • change hands

     blote handen • bare hands

     die zaak is in goede/slechte handen • that matter is in good/bad hands

     in goede/verkeerde handen vallen • 〈 figuurlijk〉 fall into the right/wrong hands

     〈 figuurlijk〉 gouden handen hebben • be good with one's hands

     〈 figuurlijk〉 met harde hand opvoeden • bring up the hard way

     iemand de helpende hand bieden • lend someone a (helping) hand

     〈 figuurlijk〉 bevelen van hoger hand • orders from above

     〈 figuurlijk〉 de laatste hand aan iets leggen • put the finishing touches to something

     niet met lege handen komen • not come empty-handed

     〈 figuurlijk〉 uit de losse hand • roughly, in an improvised way

     〈 figuurlijk〉 iets uit de losse hand doen • do something off the cuff

     iets met vaste hand doen • do something with a sure touch

     〈 figuurlijk〉 met vaste/krachtige hand regeren • rule with a firm/iron hand

     hij is in veilige handen • he is in safe hands

     iemand (de) handen vol werk geven • give someone no end of work/trouble

     de handen vol hebben aan iemand/iets • have one's hands full with someone/something

     hij heeft de handen meer dan vol • he has enough/too much on his plate

     dat kost handen vol geld • that costs lots of money

     iets aan vreemde handen toevertrouwen • entrust something to strangers

     hij heeft de handen niet vrij • he does not have a free hand

     〈 figuurlijk〉 iemand de vrije hand laten • give someone a free hand

     〈 figuurlijk〉 de vrije hand hebben/krijgen • have/acquire a free hand

     ergens zijn handen niet aan vuil willen maken • refuse to soil one's hands with something

     〈 figuurlijk〉 met zachte hand • with a light touch

     de handen van iemand aftrekken • 〈 figuurlijk〉 wash one's hands of someone

     hij mag zijn handen dichtknijpen • 〈 figuurlijk〉 he may call himself lucky

     〈 figuurlijk〉 ik draai er mijn hand niet voor om • 〈 ik heb er geen moeite mee〉 I think nothing of it; 〈 het kan me niet schelen〉 I don't care a rap (for it)

     iemand de hand drukken/geven/schudden • give someone one's hand, shake hands with someone

     dan kunnen we elkaar de hand geven • we're in the same boat

     elkaar de hand geven 〈 om kring te vormen〉 • link hands

     de hand in iets hebben • 〈 figuurlijk〉 have a hand in something

     〈 figuurlijk〉 iemand de hand boven het hoofd houden • 〈 aan zijn kant staan〉 stand by someone; 〈 iemand beschermen die iets misdaan heeft〉 protect someone

     ergens streng de hand aan houden 〈 regel, voorschrift〉 • adhere strictly to something

     de handen ineenslaan • 〈 van verbazing〉 clasp/throw up one's hands; 〈 figuurlijk〉 join hands/forces

     mijn handen jeuken • 〈 figuurlijk〉 I'm itching to give (someone) a good hiding

     〈 figuurlijk〉 de handen op elkaar krijgen • earn/get applause

     〈 figuurlijk〉 de hand op iets/iemand leggen • lay hands on someone/something

     iemands hand lezen • read someone's palm

     de hand lichten met het reglement • disregard the regulations

     de hand ophouden • 〈 figuurlijk〉 hold out one's hand for a tip; beg

     elkaar de hand reiken • hold out a hand to each other 〈 ook figuurlijk〉; 〈 figuurlijk〉 reach out to each other

     handen schudden • shake hands

     〈 figuurlijk〉 de hand aan zichzelf slaan • take one's own life

     hij steekt geen/nooit een hand uit • he never does a stroke of work

     zijn handen uit de mouwen steken • 〈 figuurlijk〉 put one's shoulder to the wheel

     〈 figuurlijk〉 de hand in eigen boezem steken • acknowledge blame

     de hand over het hart strijken • 〈 figuurlijk〉 be lenient/soft-hearted

     hij kan zijn handen niet thuishouden • he can't keep his hands to himself

     zijn hand uitsteken • 〈 in het verkeer〉 indicate

     〈 figuurlijk〉 zijn handen in onschuld wassen • have clean hands

     daar wordt vaak de hand mee gelicht • that is often skimped/not taken seriously

     (mijn) hand erop! • you have/here's my hand on it!

     handen omhoog! (of ik schiet) • hands up!/ 〈 informeel〉stick 'em up! (or I'll shoot)

     handen thuis! • hands off!

     〈 figuurlijk〉 iets aan de hand hebben • 〈 met iets bezig zijn〉 have something going/on; 〈 bij iets betrokken zijn〉 be involved in something

     〈 handel〉 goederen die aan de hand blijven • goods that are left on one's hands

     〈 figuurlijk〉 iemand iets aan de hand doen • get someone something

     aan de hand van deze berekeningen • on the basis of these calculations

     iemand een middel aan de hand doen tegen huiduitslag • put someone on to a good remedy for a rash

     niks aan de hand! • there's nothing the matter

     aan de hand van deze ervaringen concludeer ik … • in view of these experiences I conclude …

     iets achter de hand hebben • 〈 figuurlijk〉 have something to fall back on; 〈 heimelijk〉 have something up one's sleeve

     iets achter de hand houden • 〈 figuurlijk〉 keep something in reserve

     wat geld achter de hand houden • keep some money for a rainy day

     ik heb mijn gummetje altijd vlak bij de hand • I always have my rubber near at hand

     zo iets heb ik wel meer bij de hand gehad • 〈 figuurlijk〉 I am an old hand at this

     in de handen klappen • clap one's hands

     goed/gemakkelijk in de hand liggen • 〈 stuk gereedschap〉 have a handy grip; 〈 boek〉 be nice to hold

     iemand in handen vallen • 〈 figuurlijk〉 fall into the hands of someone

     iemand iets in handen spelen • put something someone's way

     iemand iets in de hand duwen/stoppen • slip/thrust something into someone's hands; 〈 figuurlijk〉 palm/fob someone off with something

     〈 figuurlijk〉 een auto goed in de hand hebben • have a good control of a car

     〈 figuurlijk〉 iets in de hand hebben • have something under control

     〈 figuurlijk〉 iets zelf in de hand hebben • have something in one's own hands

     een bewijs in handen hebben • have evidence

     het onderzoek is in handen van N. • the investigation is being conducted by N.

     de markt in handen hebben • control/have control of the market

     de politie heeft de zaak nu in handen • the police have the case in hand

     iets in handen krijgen • get hold of something; 〈 toevallig〉 chance on something

     de macht in handen hebben • have power

     de toestand in de hand hebben • have the situation in hand

     in handen vallen van de politie/de vijand • fall into the hands of the police/enemy

     hand in hand gaan met 〈 ook figuurlijk〉 • go hand in hand with 〈 ook figuurlijk〉

     〈 figuurlijk〉 met de handen in het haar zitten • be at one's wits' end

     〈 figuurlijk〉 iets met beide handen aangrijpen • jump at something; 〈 aanbod, gelegenheid ook〉 seize (upon) something

     zich met hand en tand verzetten • 〈 figuurlijk〉 fight tooth and nail

     met de hand wassen 〈 tegenover in de machine〉 • wash by hand

     met de hand gemaakt/geschreven • hand-made/handwritten

     〈 figuurlijk〉 met de hand op het hart iets verklaren • swear to something faithfully

     〈 figuurlijk〉 iemand naar zijn hand zetten • force/mould/bend someone to one's will, manage someone, twist someone round one's (little) finger

     〈 figuurlijk〉 hij zet alles naar zijn hand • he has it all his own way

     iets om handen hebben • have something to do

     〈 figuurlijk〉 iets onder handen hebben • be at work on something

     〈 figuurlijk〉 iemand onder handen nemen • take someone in hand/to task

     iemand op de handen kijken • 〈 figuurlijk〉 breathe down someone's neck

     iemand op (de) handen dragen • 〈 figuurlijk〉 worship/idolize someone

     hand over hand toenemen • increase hand over fist, gain ground rapidly

     iemand iets ter hand stellen • hand something (over) to someone

     iets ter hand nemen • take something up, take something in hand, undertake something

     〈 figuurlijk〉 iets uit handen geven • part with something

     er komt niets uit zijn handen • he doesn't get anything done

     uit de hand lopen • get out of hand

     〈 figuurlijk〉 ik heb die informatie uit de eerste hand • I have this information at first hand

     iemand het werk uit (de) handen nemen • take work off someone's hands

     iets van de hand doen • sell/part with/dispose of something

     van hand tot hand gaan • be passed from hand to hand

     goed/duur van de hand gaan • sell well/at high prices 〈 van koopwaren〉

     dat ligt voor de hand • 〈 figuurlijk〉 that speaks for itself

     dat is de meest voor de hand liggende conclusie • that is the most obvious conclusion

     geen hand voor iemand/iets uitsteken • not lift a finger for someone/something

     hij heeft er geen hand naar uitgestoken • 〈 niets aan gedaan〉 he hasn't done a stroke of work on it; 〈 niets van gegeten〉 he hasn't touched it

     geen hand voor ogen kunnen zien • 〈 figuurlijk〉 not be able to see one's hand in front of one('s face)

     〈 informeel〉 het zijn twee handen op één buik • 〈 figuurlijk〉 they are hand in glove

     ik heb maar twee handen! • I have only (got) one pair of hands!

     〈 figuurlijk〉 handen te kort komen • not have enough hands

     〈 spreekwoord〉 vele handen maken licht werk • many hands make light work

2   een brief van dezelfde hand • a letter from the same hand

     een verhaal van de hand van • a story (written) by

3   de zieke is aan de beterende hand • the patient is on the mend/getting better

     aan mijn rechter/linker hand • on my right/left (hand/side)

     aan de winnende hand zijn • be winning

     〈 figuurlijk〉 iemand op zijn hand hebben/krijgen • have/get someone on one's side

¶   wat is er daar aan de hand? • what's going on there?

     〈 figuurlijk〉 alsof er niets aan de hand was • as if nothing had happened/was wrong

     er is iets aan de hand • there's something the matter/up

     iets/iemand in de hand werken • encourage something/someone; 〈 iets ook〉 make for something; 〈 iemand ook〉 play into someone's hands

     elkaar in de hand werken • 〈van dingen/situaties〉 reinforce one another

     〈 van personen〉 zwaar op de hand zijn • be heavy/ponderous

     op handen zijn • be (near) at hand/imminent/forthcoming

     van de hand in de tand leven • live from hand to mouth

     een verzoek/voorstel van de hand wijzen • refuse a request 〈 verzoek〉; turn down a proposal 〈 voorstel〉

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > hand
3 hand

hand

1 main 〈v.〉

♦voorbeelden:

1   aan handen en voeten gebonden • pieds et poings liés

     op handen en voeten lopen, kruipen • marcher à quatre pattes

     〈 figuurlijk〉 zich met handen en voeten verweren • se défendre pied à pied

     in andere handen komen • changer de main

     aan de beterende hand zijn • être en voie de guérison

     〈 figuurlijk〉 in de dode hand • de mainmorte

     een gelukkige hand van gooien hebben • avoir la main chanceuse

     een gemakkelijke hand van uitgeven hebben • dépenser sans compter

     die zaak is in goede handen • cette affaire est en bonnes mains

     gouden handen hebben • avoir des doigts de fée

     met harde hand opvoeden • élever à la dure

     (iemand) de helpende hand bieden • tendre une main secourable (à qn.)

     bevelen van hoger hand • ordres qui viennent d'en haut

     van hoger hand is besloten dat • les autorités ont décidé que

     〈 figuurlijk〉 de laatste hand aan iets leggen • mettre la dernière main à qc.

     niet met lege handen komen • ne pas arriver les mains vides

     〈 figuurlijk〉 een tekening uit de losse hand • un dessin à main levée

     〈 figuurlijk〉 iets uit de losse hand doen • faire qc. par-dessus la jambe

     met losse handen rijden • rouler sans les mains

     iemand de reddende hand toesteken • tendre la perche à qn.

     〈 figuurlijk〉 in slechte handen vallen • tomber entre de mauvaises mains

     de sterke hand • (les agents de) la force publique

     de politiek van de toegestoken hand • la politique de la main tendue

     met vaste hand • d'une main assurée

     met vaste, krachtige hand regeren • gouverner avec poigne

     in vertrouwde handen zijn • être entre bonnes mains

     de vlakke hand • la paume

     dat kost handen vol geld • ça coûte une (petite) fortune

     de handen vol hebben • 〈 letterlijk〉 avoir les mains chargées; 〈 figuurlijk〉 avoir un travail fou

     in vreemde handen overgaan • passer en d'autres mains

     de handen vrij hebben • avoir les coudées franches

     〈 figuurlijk〉 iemand de vrije hand laten • donner carte blanche à qn.

     〈 figuurlijk〉 met de warme hand geven • donner de son vivant

     aan de winnende hand zijn • être en train de gagner

     〈 figuurlijk〉 met zachte hand • avec tact

     〈 figuurlijk〉 de handen van iemand aftrekken • abandonner qn. à son sort

     〈 figuurlijk〉 de handen van iets aftrekken • se détourner de qc.

     〈 figuurlijk〉 iemand de handen binden • lier les mains à qn.

     〈 figuurlijk〉 zijn handen branden • se casser le nez

     de handen dichtknijpen • serrer les poings; 〈 figuurlijk〉 se frotter les mains

     iemand de hand drukken, geven, schudden • donner une poignée de main à qn.

     iemand de hand op iets geven • donner sa parole à qn.

     zij kunnen elkaar de hand geven • ils peuvent se donner la main

     〈 figuurlijk〉 de hand in iets hebben • être mêlé à qc.

     〈 figuurlijk〉 iemand de hand boven het hoofd houden • ±couvrir qn.

     〈 figuurlijk〉 de hand aan iets houden • observer (scrupuleusement) qc.

     〈 figuurlijk〉 de handen ineenslaan • unir ses efforts

     〈 figuurlijk〉 mijn handen jeuken • la main me démange (de frapper)

     〈 figuurlijk〉 de handen op elkaar krijgen • arracher des applaudissements

     de hand op iets, iemand leggen • mettre la main sur qc., qn.

     〈 figuurlijk〉 de handen in de schoot leggen • baisser les bras

     de hand lezen • lire (dans) les lignes de la main

     de hand met iets lichten • 〈 't niet zo nauw nemen〉 prendre qc. à la légère; 〈 zich ervan afmaken〉 bâcler qc.

     hij heeft de handen los aan zijn lijf zitten • il n'a pas les bras gourds

     〈 figuurlijk〉 zijn hand niet voor iets omdraaien ↓ faire qc. les doigts dans le nez

     〈 figuurlijk〉 de hand(en) tegen iemand opheffen • lever la main contre qn.

     〈 figuurlijk〉 de hand ophouden • faire la manche

     elkaar de hand reiken • 〈 letterlijk en figuurlijk〉 se tendre la main

     iemand de hand reiken, toesteken • tendre la main à qn.; 〈 helpen〉 donner un coup de main à qn.

     de hand aan de ploeg, aan het werk slaan • se mettre à l'ouvrage

     〈 figuurlijk〉 de hand aan zichzelf slaan • mettre fin à ses jours

     〈 figuurlijk〉 de hand in eigen boezem steken • s'en prendre à soi-même

     〈 figuurlijk〉 zijn handen uit de mouwen steken • mettre la main à la pâte

     〈 figuurlijk〉 ik zou er mijn hand voor in het vuur durven steken • j'en mettrais ma main au feu

     〈 figuurlijk〉 de hand over het hart strijken • se montrer indulgent

     zijn handen niet thuis kunnen houden • 〈 slaan〉 avoir la main leste; 〈 betasten〉 avoir la main baladeuse; 〈 stelen〉 laisser traîner ses mains partout

     〈 figuurlijk〉 de hand van een meisje vragen • demander la main d'une jeune fille

     〈 figuurlijk〉 zijn handen aan iets vuilmaken • se salir les mains

     〈 figuurlijk〉 iemand de handen vullen • graisser la patte à qn.

     〈 figuurlijk〉 zijn handen in onschuld wassen • s'en laver les mains

     〈 figuurlijk〉 iemands handen zalven • graisser la patte à qn.

     mijn hand erop! • c'est promis!

     handen omhoog! • haut les mains!

     streng de hand houden aan de voorschriften • être à cheval sur le règlement

     handen thuis! • bas les pattes!

     〈 figuurlijk〉 aan de hand van • d'après

     〈 figuurlijk〉 iemand iets aan de hand doen • suggérer qc. à qn.

     hand aan (in) hand gaan • marcher la main dans la main

     iets aan de hand hebben • 〈 bezig met〉 s'occuper de qc.; 〈 betrokken bij〉 être mêlé à qc.

     〈 figuurlijk〉 iets achter de hand hebben • avoir qc. en réserve

     〈 figuurlijk〉 iets bij de hand nemen • entreprendre qc.

     〈 figuurlijk〉 iets bij de hand hebben • avoir qc. à portée de la main

     in de handen klappen • battre des mains

     in handen vallen van de politie • tomber aux mains de la police

     goed, gemakkelijk in de hand liggen • être maniable

     zijn toekomst is in mijn handen • son avenir est entre mes mains

     iemand iets in handen spelen • faire passer discrètement qc. à qn.

     〈 figuurlijk〉 zijn leven stellen in Gods hand • remettre sa vie entre les mains de Dieu

     〈 figuurlijk〉 een auto goed in de hand hebben • avoir une voiture bien en main

     iets met het bewijs in handen aantonen • démontrer qc. preuves en main

     〈 figuurlijk〉 iemand in handen vallen • tomber entre les mains de qn.

     〈 figuurlijk〉 iemand iets in handen geven • confier qc. à qn.

     〈 figuurlijk〉 hij mag zich in de handen wrijven • il peut se frotter les mains

     〈 figuurlijk〉 je hebt het zelf in de hand • c'est toi qui décides

     hij wil met de hand aan de hemel reiken • il veut décrocher la lune

     met de handen werken • travailler de ses mains

     〈 figuurlijk〉 met de handen in het haar zitten • s'arracher les cheveux

     〈 figuurlijk〉 iets met beide handen aangrijpen • saisir l'occasion

     〈 figuurlijk〉 met de handen in de zakken staan, zitten • garder les mains dans les poches

     〈 figuurlijk〉 met de hand op het hart iets verklaren • déclarer qc. la main sur le coeur

     met de hand genaaid • cousu (à la) main

     zich met hand en tand verzetten • se défendre comme un lion

     〈 figuurlijk〉 iemand naar zijn hand stellen • manipuler qn.

     〈 figuurlijk〉 iemand naar zijn hand zetten • mettre qn. dans sa poche

     iets om handen hebben • avoir qc. à faire

     〈 figuurlijk〉 iets onder handen hebben • travailler à qc.

     〈 figuurlijk〉 iemand onder handen nemen • passer un savon à qn.

     〈 figuurlijk〉 iemand op handen dragen • ±être en admiration devant qn.

     op (met) de hand wassen • laver à la main

     de hand op de knip houden • être près de ses sous

     hand over hand toenemen • aller en augmentant

     iemand iets ter hand stellen • remettre qc. à qn. (en mains propres)

     iets ter hand nemen • 〈 letterlijk〉 prendre qc. en main; 〈 figuurlijk〉 entreprendre qc.

     iemand het werk uit de handen nemen • décharger qn. d'un travail

     er komt niets uit zijn handen • il n'arrive à rien (de bon)

     uit de hand eten • 〈letterlijk; m.b.t. dieren〉 accepter la nourriture dans la main de qn.; 〈 figuurlijk〉 manger dans la main

     uit de hand lopen • dégénérer; 〈m.b.t. prijzen, economie〉 déraper

     uit de eerste hand • de première main

     vlug van de hand gaan • se vendre comme des petits pains

     iets van de hand doen • écouler qc.

     van hand tot hand gaan • passer de main en main

     〈 juridisch〉 gift van hand tot hand • don de la main à la main

     〈 figuurlijk〉 voor de hand wegnemen • prendre ce qui est devant soi

     〈 figuurlijk〉 dat ligt voor de hand • ça va de soi

     〈 Algemeen Zuid-Nederlands〉 zonder handen rijden • rouler sans les mains

     geen hand voor iemand, iets uitsteken • ne pas lever le petit doigt pour aider qn., faire qc.

     hij heeft er geen hand naar uitgestoken • il n'y a pas touché

     〈 figuurlijk〉 geen hand voor ogen kunnen zien • n'y voir goutte

     het zijn twee handen op één buik • ils s'entendent comme larrons en foire

     〈 figuurlijk〉 handen te kort komen • être débordé de travail

     〈 spreekwoord〉 vele handen maken licht werk • à plusieurs mains l'ouvrage avance

¶ wat is er daar aan de hand? • qu'est-ce qui se passe?

     alsof er niets aan de hand was • comme si de rien n'était

     iets in de hand werken • aider à qc.

     dat werkt misdaad in de hand • c'est une incitation au crime

     iemand op zijn hand krijgen • mettre qn. de son côté

     op iemands hand zijn • être du côté de qn.

     〈 van personen〉 zwaar op de hand zijn • prendre tout au sérieux

     op handen zijn • être imminent

     van de hand in de tand leven • vivre au jour le jour

     een voorstel van de hand wijzen • repousser une proposition

     beschuldigingen van de hand wijzen • rejeter des accusations

     een uitnodiging van de hand wijzen • décliner une invitation

→ link=vogel vogel

Deens-Russisch woordenboek > hand
4 main

main [mẽ]

〈v.〉

1 hand ⇒ handbreedte, voorhand

2 〈 dierkunde〉 poot ⇒ klauw ⇒ 〈 plantkunde〉 hechtrankje

3 haak ⇒ handvat, ring

4 〈 boekwezen〉 boek 〈 25 vel papier〉

5 handschrift

♦voorbeelden:

1    la main sur la conscience • met de hand op het hart, eerlijk

de main de maître • met meesterhand

à main armée • gewapenderhand

mettre la dernière main à qc. • de laatste hand aan iets leggen

(à) main droite, gauche • (naar) rechts, links

avoir la main ferme • gezag hebben

avoir la haute main sur qc. • ergens de lakens uitdelen

avoir la main heureuse • geluk hebben

avoir la main légère • snel slaan; 〈 figuurlijk〉 met zachte hand leiding geven

il a la main leste • hij heeft zijn handen los zitten

dessin à main levée • tekening uit de losse hand

avoir les mains libres • de handen vrij hebben; 〈 figuurlijk〉 vrij spel hebben

avoir les mains liées • met handen en voeten gebonden zijn

de longue main • sedert lang, lang van tevoren

un article préparé de longue main • een artikel waar lang aan gewerkt is

avoir la main lourde • hardhandig zijn; 〈 figuurlijk〉streng straffen, te veel afwegen

avoir la main malheureuse • onhandig zijn; 〈 ook〉 een slechte keus maken

ne pas y aller de main morte • er flink op los slaan; overdrijven

à pleines mains • overvloedig

avoir la main prompte • losse handen hebben, er gauw op los slaan

〈 figuurlijk〉 remettre en mains propres • persoonlijk overhandigen

〈 muziek〉 pièce à quatre mains • stuk voor vier handen

politique de la main tendue • verzoeningspolitiek

〈 figuurlijk〉 avoir la main verte • groene vingers hebben

avoir les mains vides • met lege handen staan

avoir les mains dans les poches • met de handen in de zakken staan 〈 ook figuurlijk〉

battre des mains • klappen, applaudisseren

changer de main • van eigenaar verwisselen

〈 informeel〉 claquer dans les mains • plotseling mislukken

〈 informeel〉 craquer dans la main • in de steek laten

demander la main d'une jeune fille • de hand van een meisje vragen

donner la main à qn. • iemand helpen

〈 figuurlijk〉 en voilà deux qui peuvent se donner la main • die twee zijn aan elkaar gewaagd

se faire la main • zich oefenen

un tricot fait main • een handgebreid vest

flanquer la main sur la figure à, de qn. • iemand een klap in zijn gezicht geven

forcer la main à qn. • iemand voor het blok zetten

joindre les mains • de handen vouwen

〈 figuurlijk〉 je m'en lave les mains! • ik was mijn handen in onschuld

lever, porter la main sur qn. • iemand (gaan) slaan

mettre, prêter la main à qc. • iets ondernemen, aan iets werken

mettre la main dessus • in beslag nemen, aanhouden

mettre la main sur qc. • de hand op iets leggen, iets terugvinden

mettre la main sur qn. • iemand arresteren; iemand terugvinden

en mettre sa main au feu • zijn hand ervoor in het vuur steken

〈 figuurlijk〉 mettre la main à la pâte • aan de slag gaan

passer la main • 〈 sport en spel〉 passen 〈 bij kaartspel〉; 〈 figuurlijk〉opgeven, afzien van

passer la main dans le dos de qn. • voor iemand kruipen

perdre la main • z'n vaardigheid kwijtraken

l'affaire va vous péter dans la main • de zaak zal als een zeepbel uit elkaar spatten, zal volledig de mist in gaan

porter la main sur qn. • iemand een klap geven

〈 sport en spel〉 prendre la main • aan slag komen

prendre qn. la main dans le sac • iemand op heterdaad betrappen

serrer la main à qn. • iemand de hand drukken

tendre la main à qn. • iemand de hand reiken 〈 ook figuurlijk〉

tendre la main • bedelen

en venir aux mains • handgemeen worden

〈 sport en spel〉 il y a main! • hands!

haut les mains! • handen omhoog!

〈 figuurlijk〉 haut la main • zonder enige moeite, met glans

frein à main • handrem

tomber aux, entre, dans les mains de qn. • in iemands handen vallen

d' une main • met één hand

manger dans la main de qn. • uit iemands hand eten, tam zijn

marcher la main dans la main • hand in hand lopen; 〈 figuurlijk〉 in volledige overeenstemming handelen

de la main à la main • onderhands, ‘in 't handje’

de première main • uit de eerste hand

de seconde main • tweedehands 〈m.b.t. goederen〉; uit de tweede hand 〈m.b.t. nieuws enz.〉

travailler de ses mains • met zijn handen werken

être en bonnes mains • in goede handen zijn

mener un cheval en main • een paard bij de toom leiden

ce livre est en main • dit boek is uitgeleend, in gebruik

prendre en main qc. • iets ter hand nemen

tenir en main la situation • de toestand in de hand hebben

entre les mains de qn. • in iemands handen, onder iemands hoede

mener par la main • met de hand leiden

se prendre par la main • zich vermannen

sous main • onder(s)hands, heimelijk

je n'ai pas mon dictionnaire sous la main • ik heb mijn woordenboek niet bij de hand

  → coup, homme, innocent, jeu, pied, tour

3    main de tiroir • handvat 〈 lade〉

main courante • trapleuning, zeereling

5    avoir une belle main • een mooi handschrift hebben

¶    une main de fer dans un gant de velours • een harde hand in een fluwelen handschoen

main de toilette • washandje

faire main basse sur qc. • iets achteroverdrukken

jouer à (la) main chaude • blindemannetje spelen

〈 juridisch〉 main commune • gemeenschap van goederen

〈 handel〉 main courante • kladboek

〈 informeel〉 c'est du cousu main • dat is te gek, dat is puik, áf

〈 vulgair〉 avoir les mains croches 〈 informeel〉, crochues • hebzuchtig, vrekkig zijn

première main • eerste naaister

f

1) hand

2) handbreedte

3) poot, klauw

4) handvat

5) boek papier [25 vel]

6) handschrift

Dictionnaire français-néerlandais > main
5 hand

adj. handig, v.d. hand
--------
n. hand; handschrift; wijzer; 4 inch; kaarten i.d. hand van kaartspeler; arbeider; matroos
--------
v. aanreiken, doorgeven, geven; helpen

hand¹

[ hænd]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 hand

2 voorpoot

3 arbeider ⇒ werkman; bemanningslid

4 vakman ⇒ specialist

5 (kaart)speler

6 wijzer 〈 van klok〉 ⇒ naald 〈 van meter〉

7 kaart(en) 〈 aan een speler toebedeeld〉 ⇒ hand

8 handbreed(te) 〈 circa 10 cm〉

9 kant ⇒ zijde, richting

♦voorbeelden:

1   bind/tie someone hand and foot • iemand aan handen en voeten binden 〈 ook figuurlijk〉

     with bare hands • met de blote hand

     change hands • van hand verwisselen

     hold/join hands • (elkaar) de hand geven

     read a person's hand • iemand de hand lezen

     shake someone's hand, shake hands with someone • iemand de hand drukken/geven/schudden

     stick/put one's hands up • de handen omhoogsteken; 〈 figuurlijk〉 zich overgeven

     wring one's hands • ten einde raad zijn

     hands off! • bemoei je er niet mee!

     hands up! • handen omhoog!

     at hand • dichtbij; 〈 figuurlijk〉 op handen

     close/near at hand • heel dichtbij

     by hand • met de hand (geschreven); in handen, per bode 〈 brief〉

     go from hand to hand • van hand tot hand gaan

     in hand • in de hand; 〈 figuurlijk〉 voorhanden; in voorbereiding

     Ajax has a game in hand • Ajax heeft een wedstrijd minder gespeeld

     hand in hand • hand in hand

     make/earn money hand over fist • geld als water verdienen

3   hands needed • arbeidskrachten gevraagd

     all hands on deck! • alle hens aan dek!

4   an old hand • een ouwe rot

     be a poor hand at something • geen slag van iets hebben

5   we need a fourth hand for bridge • we missen een vierde man om te bridgen

7   a hand of poker • een spelletje poker

     have a good/bad/poor hand • goeie/slechte kaarten hebben

     overplay one's hand • te veel wagen, te ver gaan

     play into someone's hands • iemand in de kaart spelen

     show/reveal one's hand • zijn kaarten op tafel leggen

     underplay one's hand • niet het achterste van zijn tong laten zien

9   at my left hand • aan mijn erhand

     on the one/other hand • aan de ene/andere kant

¶ a hand of bananas • een kam bananen

     wait on/serve someone hand and foot • iemand op zijn wenken bedienen

     be hand in/and glove with someone • dikke vrienden zijn met iemand

     they are hand in glove • ze zijn twee handen op één buik

     put one's hand in one's pocket • dokken

     have one's hand in the till • de kas lichter maken

     never do a hand's turn • nooit een vinger uitsteken

     be/go hand in hand • samengaan

     he has bitten the hand that fed him • hij bevuilde het eigen nest

     not do a hand's turn, not lift a hand • geen hand uitsteken

     force someone's hand • iemand tot handelen dwingen

     grease/oil someone's hand • iemand omkopen

     keep your hands off! • hou je handen thuis!

     lay hands on • de handen opleggen 〈 bijvoorbeeld bij zegening〉

     lay/put one's hand on • de hand weten te leggen op

     〈 informeel〉 never/not lay a hand on • nooit een haar krenken

     lift/raise a/one's hand to/against someone • iemand bedreigen

     sit on one's hands • niets doen

     strengthen one's hand • zijn positie verbeteren

     take/carry one's life in one's hands • zijn leven riskeren

     throw in one's hand • zich gewonnen geven

     throw up one's hands, throw one's hands up in the air • het opgeven

     my hands are tied • ik ben machteloos

     tip one's hand • zich in de kaart laten kijken

     turn/set/put one's hand to something • iets ondernemen

     〈 eufemistisch〉 where can I wash my hands? • waar is het toilet?

     wash one's hands of something • zijn handen van iets aftrekken

     win hands down • op één been winnen

     at the hands of someone, at someone's hands • van(wege)/door iemand

     suffer at someone's hands • onder iemands handen lijden

     bring up a kitten by hand • een katje met de fles grootbrengen

     live from hand to mouth • van de hand in de tand leven

     have money in hand • geld ter beschikking hebben

     cash in hand • contanten in kas

     the work is well in hand • het werk schiet goed op

     we have plenty of time in hand • we hebben nog tijd genoeg

     the matter in hand • de lopende zaak

     hold oneself in hand • zich beheersen

     be on hand • beschikbaar zijn

     out of hand • voor de vuist weg; tactloos

     refuse something out of hand • iets botweg weigeren

     have someone eating out of one's hand • iemand volledig in zijn macht hebben

     to hand • bij de hand, dichtbij

     ready to hand • kant-en-klaar

     come to hand • in het bezit komen

     your letter is to hand • uw brief is aangekomen

     a hand-to-mouth existence • een leven van dag tot dag; 〈 ongeveer〉te veel om dood te gaan, te weinig om van te leven

     with one hand (tied) behind one's back • zonder enige moeite

     (at) first/second hand • uit de eerste/tweede hand

     〈 spreekwoord〉 many hands make light work • veel handen maken licht werk

→ full full/, heavy heavy/, iron iron/, open open/, right right/, slack slack/, upper upper/

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 handschrift ⇒ 〈 formeel〉 handtekening

2 hulp ⇒ steun, bijstand

3 controle ⇒ beheersing, bedwang

4 toestemming ⇒ (huwelijks)belofte, (handels)akkoord 〈 met handdruk〉

5 invloed ⇒ aandeel

6 〈 informeel〉 applaus ⇒ bijval

♦voorbeelden:

1   set/put one's hand to a document • zijn hand(tekening) onder een document plaatsen

     write a legible hand • een leesbaar handschrift hebben

     given under his hand and seal • door hem eigenhandig geschreven en bezegeld

2   give/lend someone a (helping) hand • iemand een handje helpen

3   have/take the situation well in hand • de toestand goed in handen hebben/nemen

     take in hand • onder handen nemen

     get out of hand • uit de hand lopen

4   ask for someone's hand • iemand ten huwelijk vragen

     here's my hand (up)on it! • mijn hand erop!

     win a woman's hand • de liefde van een vrouw winnen

5   have a hand in something • bij iets betrokken zijn

     take a hand (in) • een rol spelen (in)

     he died by his own hand • hij sloeg de hand aan zichzelf

6   the actress got a big/good hand • de actrice kreeg een daverend applaus

¶ try one's hand at (doing) something • iets proberen

     get one's hand in at something • iets onder de knie krijgen

     have/keep one's hand in • in oefening blijven, bijhouden

→ upper upper/

III 〈 meervoud〉

1 macht ⇒ beschikking, gezag

2 〈werkwoord steeds enkelvoud; sport〉 hands ⇒ handsbal

♦voorbeelden:

1   in good hands • in goede handen

     change hands • in andere handen overgaan/van eigenaar veranderen

     put/lay (one's) hands on something • de hand leggen op iets

     the matter is completely in your hands now • u hebt de zaak nu volledig in eigen hand

     the matter is in the hands of the police • de zaak is in handen van de politie

     the children are off my hands • de kinderen zijn de deur uit

     take something off/out of someone's hands • iemand iets uit handen nemen

     have something on one's hands • verantwoordelijkheid dragen voor iets

     have time on one's hands • tijd zat hebben

————————

hand²

〈 werkwoord〉

1 overhandigen ⇒ aanreiken, (aan)geven

2 helpen ⇒ een handje helpen, (ge)leiden

♦voorbeelden:

1   hand someone a letter, hand a letter to someone • iemand een brief overhandigen

     hand back • teruggeven

     hand round • ronddelen

2   hand someone into/out of a bus • iemand een bus in/uithelpen

¶ 〈 informeel〉 you have to hand it to her • dat moet je haar nageven

→ hand down hand down/, hand in hand in/, hand on hand on/, hand out hand out/, hand over hand over/

English-Dutch dictionary > hand
6 bras

bras [braa]

〈m.〉

1 arm

2 〈 van voorwerpen〉 arm ⇒ handvat, zwengel

3 mankracht ⇒ werkkracht, arbeider

4 〈 van dier〉 voorste ledemaat ⇒ voorpoot, schaar, vin

5 〈 scheepvaart〉 bras 〈 van ra〉

6 (zee)arm ⇒ (zee-)engte

♦voorbeelden:

1    en bras de chemise • in hemdsmouwen

〈 figuurlijk〉 avoir un bras de fer • onverbiddelijk, streng zijn

bras d'honneur • obsceen gebaar voor lul

〈 figuurlijk〉 rester les bras croisés • werkeloos toezien

〈 figuurlijk〉 être les deux bras d'un même corps • twee handen op één buik zijn

〈 figuurlijk〉 être le bras droit de qn. • iemands rechterhand zijn

〈 informeel〉 gros bras • stoere vent

〈 figuurlijk〉 avoir le bras long • veel invloed hebben

〈 figuurlijk〉 recevoir qn. à bras ouverts • iemand met open armen ontvangen

baisser les bras • (de moed) opgeven, zich gewonnen geven

cette nouvelle m'a cassé bras et jambes • ik ben kapot van dat nieuws

〈 figuurlijk〉 couper bras et jambes à qn. • iemand versteld doen staan; 〈 ook〉iemand vleugellam maken, iemand uitputten

〈 figuurlijk〉 se croiser les bras • werkeloos toezien

ouvrir les bras à qn. • iemand met open armen ontvangen; 〈 ook〉iemand vergeven, iemand de helpende hand reiken

tendre les bras vers qn. • iemands hulp inroepen

〈 figuurlijk〉 les bras m'en tombent • nou breekt m'n klomp, ik sta paf

〈 figuurlijk〉 tomber dans les bras d'un escroc • in de handen van een oplichter vallen

bras dessus, bras dessous • arm in arm, gearmd

〈 figuurlijk〉 se réfugier dans les bras de qn. • bij iemand z'n heil, z'n toevlucht zoeken

〈 figuurlijk〉 avoir qc., qn. sur les bras • voor iets, iemand te zorgen hebben, opgescheept zitten met iets, iemand

〈 figuurlijk〉 se mettre qc. sur les bras • zich iets op de hals halen

2    bras d'ancre • ankerarm

bras de vigne • wijnrank

3    à bras • met de (blote) hand

travailler à pleins bras • uit alle macht werken

tomber sur qn. à bras raccourcis • zich als een razende op iemand werpen

¶    à bout de bras • op armlengte; op eigen kracht

à force de bras • met de sterke arm

dépenser de l'argent à tour de bras • met geld smijten

m

1) arm

2) macht

3) zwengel

4) armleuning

5) (zee)engte

6) bras [aan ra]

7) voorpoot, schaar, vin

Dictionnaire français-néerlandais > bras
7 couper

couper [koepee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 snijden ⇒ scherp zijn

2 zich onttrekken (aan) ⇒ niet meedoen (aan)

♦voorbeelden:

2    il n'y coupera pas • daar komt hij niet onderuit

¶    couper court à • een eind maken aan, de kop indrukken

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (door)snijden ⇒ afsnijden, opensnijden, knippen, (om)hakken, maaien

2 schrappen ⇒ 〈 tekst〉 bekorten

3 snijden ⇒ verwonden

4 (ver)delen ⇒ splitsen

5 〈 weg〉 kruisen ⇒ snijden

6 stopzetten ⇒ tegenhouden, versperren

7 versnijden ⇒ aanlengen

8 〈sport en spel; bal〉 kappen ⇒ 〈 kaartspel〉 afnemen, aftroeven

9 castreren

♦voorbeelden:

1    couper la cime d'un arbre • een boom aftoppen

le froid coupe les mains, les lèvres • de kou doet je handen afvriezen, doet je lippen splijten

couper un organe • een orgaan verwijderen

le vent coupe le visage • de wind snijdt in je gezicht

le village a été coupé du reste du monde • het dorp is van de rest van de wereld afgesneden

couper avec les dents • af-, doormidden bijten

couper avec une scie • af-, doormidden zagen

couper dans le vif • het mes erin zetten 〈 ook figuurlijk〉

2    couper dans les salaires • snijden in de salarissen

4    couper une pièce par une cloison • een vertrek door een wand in tweeën delen

5    couper le chemin à qn. • iemand de weg afsnijden

couper à travers champs • de kortste weg nemen

6    couper une communication téléphonique • een telefoongesprek afbreken

couper l'eau, le courant • het water, de stroom afsluiten

couper la fièvre • de koorts doen dalen

couper le mal à, dans la racine • het kwaad met wortel en tak uitroeien

couper la retraite à l'ennemi • de vijand de terugtocht afsnijden

couper le vent • tegen de wind beschermen

ça vous la coupe! • dat verbaast je!

coupez! • stop! 〈 film-, geluidsopname〉

〈 telefoon〉 ne coupez pas, s.v.p. • blijft u aan de lijn a.u.b.

  → cheveu, jambe, parole

¶    ça coupera le voyage • dat is een (prettige) onderbreking van de reis

III se couper 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich snijden ⇒ zich verwonden

2 elkaar kruisen ⇒ elkaar snijden

3 〈+ de〉 het contact verliezen (met) ⇒ vervreemden (van)

4 zich tegenspreken ⇒ zich verraden

♦voorbeelden:

1    se couper au doigt • zich in de vinger snijden

¶    je ne peux me couper en quatre • ik heb maar twee handen

il se couperait en quatre pour lui • hij gaat door het vuur voor hem

1. v
1) snijden, scherp zijn

2) niet meedoen (aan)

3) (door)snijden, afsnijden, knippen, omhakken, maaien

4) amputeren

5) schrappen [tekst]

6) verwonden

7) splitsen

8) stopzetten

9) tegenhouden

10) aanlengen

11) afnemen [kaarten]

12) castreren
2. se couper
v

1) zich/elkaar verwonden

2) geen contact meer hebben (met)

3) zichzelf tegenspreken, zich verraden

Dictionnaire français-néerlandais > couper
8 tête

tête [tet]

〈v.〉

1 hoofd ⇒ kop, gezicht

2 hoofd 〈 zetel van verstand en gevoel〉 ⇒ verstand, hersens, humeur

3 〈 figuurlijk〉 hoofd ⇒ leiding

4 〈 aantallen〉 persoon ⇒ man ⇒ 〈 vee〉 stuk

5 kop ⇒ top, bovenkant, voorste gedeelte

6 〈 voetbal〉 kopbal

♦voorbeelden:

1    avoir, être une tête à claques, à gifles • een irritant koppie, een rotkop hebben

〈 figuurlijk〉 une tête de médaille • een fijn(getekend) gezicht

tête de mort • doodshoofd, doodskop

une tête de six pieds de long • een lang gezicht, een gezicht als een oorwurm

de la tête aux pieds • van top tot teen

tête de Turc • kop van Jut 〈op kermis; ook figuurlijk〉

être la tête de Turc, servir de tête de Turc • het mikpunt, pispaaltje zijn

donner tête baissée dans qc. • blindelings, zonder te kijken ergens op inlopen, tegenaan lopen; 〈 ook〉 er blindelings inlopen

la tête basse • met gebogen hoofd 〈 ook figuurlijk〉

avoir une bonne tête • er betrouwbaar, intelligent uitzien, een sympathieke kop hebben

ce sont deux têtes sous un même bonnet • dat zijn twee handen op één buik

(marcher) la tête haute • met opgeheven hoofd (lopen) 〈 ook figuurlijk〉

tomber la tête la première • voorovervallen

la tête renversée • met het hoofd naar achteren

sale tête • gemene kop

baisser, courber la tête • het hoofd buigen; 〈 figuurlijk〉zich onderwerpen, zijn nederlaag erkennen

courir tête baissée • lopen zo snel als men kan

donner sa tête à couper • zijn hoofd eronder durven verwedden

en faire une tête • een lang gezicht zetten

〈 paarden〉 gagner d'une (courte) tête • met een (krappe) hoofdlengte verschil winnen

jeter qc. à la tête de qn. • iemand iets naar het hoofd slingeren, iemand iets verwijten

rompre la tête à qn. • iemand de oren van het hoofd schreeuwen

tourner la tête • het hoofd afwenden

2    c'est, il a une tête en l'air, tête sans cervelle, tête de linotte, tête d'oiseau • hij is een leeghoofd, heeft de hersens van een garnaal, gedraagt zich als een kip zonder kop

avoir une tête de cochon, de mule • koppig zijn

être une tête de cochon, de lard, de mule, de pioche • een stijfkop zijn

mettre la tête à l'envers à qn. • iemand het hoofd op hol brengen

homme de tête • verstandige man; 〈 ook〉 man met karakter

tête brûlée • heethoofd

avoir la tête chaude • een heethoofd, driftkop zijn

avoir la tête dure • traag, slecht van begrip zijn; 〈 ook〉 koppig zijn

avoir la tête fêlée • een beetje getikt zijn

une forte tête • iemand met een eigen wil, dwarskop

avoir la tête froide • koelbloedig zijn

〈 informeel〉 une grosse tête • een knappe kop, superintelligent persoon

〈 informeel〉 avoir une, la grosse tête • pretenties, praatjes hebben

〈 informeel〉 petite tête! • domkop!, sufferd(je)!

examiner, réfléchir à tête reposée • rustig, op z'n gemak bekijken, overdenken

〈 informeel〉 avoir ses têtes • zo z'n eigen sympathieën en antipathieën hebben

avoir la tête solide • veel aan zijn hoofd kunnen hebben

avoir toute sa tête • bij zijn volle verstand zijn

avoir la tête vide • niet (meer) kunnen nadenken, zich niets meer kunnen herinneren

avoir de la tête • een goed verstand hebben

avoir en tête de 〈+ onbepaalde wijs〉 • van plan zijn om

avoir la tête à ce qu'on fait • zijn hoofd, zijn aandacht bij zijn werk hebben

avoir la tête près du bonnet • een heethoofd, driftkop zijn

ne te casse pas la tête • 〈 informeel〉 maak je niet druk

casser, fendre la tête à qn. • iemand op zijn zenuwen werken, irriteren

se casser la tête sur qc. • ergens hard aan werken; 〈 ook〉 zich het hoofd over iets breken

se casser la tête contre les murs • met zijn hoofd tegen de muur lopen, wanhopig zijn

chercher dans sa tête • proberen zich iets te herinneren

se creuser la tête • z'n hersens pijnigen

échauffer la tête • iemand nijdig, woedend maken

être tombé sur la tête • op zijn hoofd gevallen zijn; 〈 figuurlijk〉 een beetje getikt zijn

n'en faire qu'à sa tête • precies doen waar men zin in heeft

fourrer, mettre qc. dans la tête • iets in het hoofd prenten

se mettre dans la tête, en tête de 〈+ onbepaalde wijs〉 • zich in het hoofd halen, zetten om

se mettre dans la tête, en tête que 〈+ aantonende wijs〉 • zich in het hoofd halen, zetten dat, zich inbeelden dat

idée qui passe par la tête de qn. • idee dat zomaar bij iemand opkomt

perdre la tête • het hoofd, zijn verstand verliezen, gek worden

le vin lui tourne la tête • de wijn stijgt hem naar het hoofd

tourner la tête à qn. • iemand het hoofd op hol brengen

avoir la tête ailleurs • er met zijn gedachten niet bij zijn, afwezig zijn

〈 spreekwoord〉 quand on n'a pas de tête, il faut avoir des jambes • wie zijn hoofd vergeet, moet zijn benen gebruiken

de tête • uit het hoofd, in gedachten

avoir une idée (de) derrière la tête • iets in zijn achterhoofd hebben

3    la tête de la classe • de beste leerlingen van de klas

〈 tennis〉 tête de série • geplaatste speler

se mettre à la tête, prendre la tête de • de leiding nemen over

à la tête, en tête de • aan het hoofd, aan de leiding van

4    〈 informeel〉 par tête de pipe • per persoon, per man

par tête • per persoon, per man

5    tête d'affiche • hoofdrolspeler(s); 〈 figuurlijk〉belangrijkste, grote attractie

tête d'ail • knoflookbolletje

tête d'épingle • speldenknop

tête de lecture • (af)leeskop 〈 van pick-up, computer〉

tête de ligne • kopstation, beginpunt van een lijn

tête de liste • bovenste naam op een, de lijst; 〈 ook〉 lijstaanvoerder

tête du lit • hoofdeinde van het bed

tête de pipe • pijpenkop

〈leger; ook figuurlijk〉 tête de pont • bruggenhoofd

virer tête à queue • helemaal om zijn as draaien, een draai van 180 graden maken

wagon de tête • voorste wagon

tête chercheuse • 〈 projectielen〉 doelzoekende kop; 〈 techniek〉 zoekkop

tête nucléaire • atoomkop

musique en tête • de muziek voorop

6    faire une tête • een kopbal geven

¶    〈 pejoratief〉 avoir une tête de constipé • een stijve hark zijn

côté tête • kop(zijde), kruis

avoir la tête sur les épaules • met beide benen op de grond staan

mauvaise tête • dwarsligger, lastpost

faire la mauvaise tête • koppig zijn, dwars liggen

〈 België〉 tête pressée • hoofdkaas

se cogner, se taper la tête contre les murs • wanhopig naar een oplossing zoeken

ne plus savoir où donner de la tête • niet meer weten waar te beginnen, overstelpt zijn met werk

faire la tête (à qn.) • mokken (tegen iemand), boos zijn (op iemand)

se jeter à la tête de qn. • toenadering zoeken tot iemand, zich bij iemand opdringen

laver la tête à qn. • iemand een flinke uitbrander geven

monter la tête à qn. • iemand tegen iemand opzetten

se monter la tête • zich ergens over opwinden, spoken zien

se payer (doucement) la tête de qn. • iemand (stiekem) voor de gek houden

piquer une tête • een duik nemen, duiken

redresser, relever la tête • zijn zelfvertrouwen herwinnen

risquer, sauver sa tête • zijn leven wagen, het er levend van afbrengen

tenir tête • het hoofd bieden, standhouden

en avoir par-dessus la tête • er schoon genoeg van hebben, er de buik van vol hebben

  → coup, fromage, queue, voix

f

1) hoofd, kop

2) gezicht

3) leider

4) kopbal

5) top, bovenkant

Dictionnaire français-néerlandais > tête
9 up

adj. wakker; staand
--------
adv. boven
--------
n. helling, opgang; stijging
--------
v. (plotseling) de hoogte in jagen, verhogen

up¹

〈 zelfstandig naamwoord〉

1 (opgaande) helling

2 opwaartse beweging

♦voorbeelden:

¶ ups and downs • wisselvalligheden, voor- en tegenspoed

     〈 informeel〉 on the up-and-up • 〈 voornamelijk Brits-Engels〉gestaag stijgend/vooruitgaand; 〈 voornamelijk Amerikaans-Engels〉eerlijk, openhartig

————————

up²

I 〈 bijvoeglijk naamwoord, attributief〉

1 omhoog- ⇒ op-, opgaand

2 〈 voornamelijk Brits-Engels〉naar een belangrijker/hoger gelegen plaats gaand 〈 van trein〉

3 〈voornamelijk Amerikaans-Engels; slang〉 opgewekt ⇒ vrolijk

♦voorbeelden:

1   an up stroke • opwaartse uithaal 〈 met pen〉

2   the up line • de Londenlijn

3   up tunes • vrolijke deuntjes

II 〈 bijvoeglijk naamwoord, predicatief〉

1 (om)hoog ⇒ hoger(geplaatst), op, rechtstaand

2 op ⇒ uit bed, wakker

3 actief ⇒ gezond

4 in beweging ⇒ versnellend

5 gestegen

6 in aanmerking komend (voor) ⇒ ter studie

7 verkiesbaar gesteld ⇒ kandidaat

8 in beschuldiging gesteld ⇒ voor de rechtbank gedaagd

9 om ⇒ op, voorbij

10 〈 informeel〉 welingelicht ⇒ onderlegd, goed op de hoogte

11 met voorsprong ⇒ vóór op tegenstrever

12 〈 sport, honkbal〉 aan slag

13 opgebroken 〈 van weg〉

14 duurder (geworden) ⇒ in prijs gestegen

♦voorbeelden:

1   the sun is up • de zon is op

4   the winds are up • de wind is in kracht toegenomen

5   the temperature is up eight degrees • de temperatuur ligt acht graden hoger

6   the house is up for sale • het huis staat te koop

     that matter is up for discussion • die zaak is voor discussie vatbaar

7   Senator Smith is up for re-election • senator Smith stelt zich herkiesbaar

8   he'll be up before the judge soon • hij zal weldra voor de rechter moeten komen

9   time's up • de/je tijd is om/verstreken

10 be well up in/on • veel afweten van, goed op de hoogte zijn van

     I'm not up on this subject • ik weet geen snars van dit onderwerp af

13 road up • werk in uitvoering 〈 waarschuwingsbord〉

14 coffee is up again • de koffie is weer eens duurder geworden

¶ what's up? • wat gebeurt er (hier)?

     up and about/around • weer op de been, (druk) in de weer

     〈 sport〉 not up • meer dan eenmaal gestuit alvorens geslagen te worden 〈 van bal〉

III 〈 bijvoeglijk naamwoord, attributief na het zelfstandig naamwoord〉

1 naar boven lopend ⇒ omhooggericht

♦voorbeelden:

1   the road up • de weg omhoog/naar boven

————————

up³

〈 upped〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 〈met: and +werkwoord; informeel〉plotseling/onverwacht doen/beginnen ⇒ plotseling beginnen

♦voorbeelden:

1   she upped and left • zij vertrok plotseling/zomaar

II 〈 overgankelijk werkwoord〉〈 informeel〉

1 (plotseling) de hoogte in jagen ⇒ verhogen, (abrupt) doen stijgen

♦voorbeelden:

1   he upped the offer • hij deed een hoger bod

————————

up⁴

[ up] 〈bijwoord; vaak predicatief〉

1 〈plaats of richting; ook figuurlijk〉 omhoog ⇒ op, naar boven, sterker, hoger, meer, verder 〈enz.〉, op-, uit-

2 te voorschijn ⇒ zichtbaar, voor, uit-, over-

3 〈 finaliteit of volledigheid〉 helemaal ⇒ op, door-, af-, uit-

4 〈 plaats of richting〉in/naar ⇒ 〈 Brits-Engels in het bijzonder〉 in/naar de universiteit(sstad)/Londen

♦voorbeelden:

1   six floors up • zes hoog

     hands up! • handen omhoog!

     face up • met de bovenkant omhoog

     up the republic • leve de republiek

     come up for air • aan de oppervlakte komen om lucht te happen

     help her up • help haar opstaan

     live up in the hills • boven in de bergen wonen

     puffed up • opgeblazen

     sail up against the wind • tegen de wind in zeilen

     she tore up the flowers • ze rukte de bloemen uit de grond

     turn up the music • zet de muziek harder

     he went up north • hij ging naar het noorden

     up and down • op en neer, heen en weer

     up through history • door heel de geschiedenis heen

     up till/to now • tot nu toe

     up to and including • tot en met

     sums of up to sixty pounds • bedragen tot zestig pond

     from £4 up • vanaf vier pond

     from then on up • van dan af aan

     children from six years up • kinderen van zes jaar en ouder

2   I held it up to him • ik hield het hem voor

     own up • bekennen

     it will turn up • het zal wel aan het licht komen

3   full up • (helemaal) vol

     drink up • drink je glas uit

     all sold up • helemaal uitverkocht

4   he went up to Cambridge • hij ging in Cambridge studeren

¶ 〈 sport〉 be two (goals) up • twee goals voorstaan

     up and down • overal

     I don't feel up to it • ik voel er mij niet toe in staat

→ be up be up/, be up to be up to/ etc.

————————

up⁵

〈 voorzetsel〉

1 〈plaats of richting; ook figuurlijk〉op ⇒ boven in/op, omhoog

2 〈 richting naar een centraal punt toe〉 naar ⇒ in

♦voorbeelden:

1   escaped up the chimney • ontsnapte langs de schoorsteen

     up the coast to Edinburgh • langs de kust omhoog naar Edinburgh

     it's up the coast from here • het is hier vandaan verder langs de kust

     up (the) river • stroomopwaarts

     〈 dramaturgie〉 up stage • achter op de scène

     up the stairs • de trap op

2   she travelled up the country • ze reisde het land in

     up the street • verderop in de straat

     up the valley • (verder) het dal in

¶ up and down the country • door/in het gehele land

→ yours yours/

English-Dutch dictionary > up
10 coup

coup [koe]

〈m.〉

1 slag ⇒ klap, steek, stoot, (plotselinge, korte, abrupte) beweging/GRAMT.

♦voorbeelden:

1 coup d'accélération • een stoot gas; 〈 figuurlijk〉 een impuls

d'un coup d'aile • in een ruk

〈 muziek〉 coup d'archet • streek met strijkstok

d'un coup de baguette (magique) • als bij toverslag

donner un coup de balai • aanvegen; 〈 figuurlijk〉met de bezem gaan door, personeel ontslaan

〈 informeel〉 avoir le coup de bambou • malende zijn; 〈 ook〉 afgepeigerd zijn

〈 informeel〉 un coup de bambou • een zonnesteek; een vlaag van waanzin

coup de barre • 〈 scheepvaart〉ruk aan het roer, plotselinge verandering; 〈 figuurlijk〉plotselinge vermoeidheid, hoge rekening

〈 informeel〉 c'est le coup de barre • dat is peperduur

coup de bec • snauw, sneer

donner un coup de brosse à qc. • iets (even) afborstelen

coup de canon • kanonschot

coup de chance • gelukkig toeval, meevaller

donner un coup de chapeau à qn. • iemand groeten; 〈 figuurlijk〉 een pluim geven

coup de chien • plotselinge storm; oproer

donner un coup de collier • er flink tegenaan gaan

avoir un joli coup de crayon • goed (kunnen) tekenen

〈 informeel〉 faire qc. en deux coups de cuiller à pot • iets in sneltreinvaart doen

coup de dent • beet; 〈 figuurlijk〉 hatelijke opmerking

coup de dés • (het) gooien met dobbelstenen; 〈 figuurlijk〉gok, waagstuk

coup de désespoir • wanhoopsdaad

coup d'éclat • meesterlijke zet

〈 sport en spel〉 coup d'envoi • aftrap

〈 figuurlijk〉 un coup d'épée dans l'eau • een slag in de lucht, verspilde moeite

coup d'épingle • speldenprik 〈 ook figuurlijk〉 • 〈 figuurlijk ook〉hatelijke, venijnige opmerking

coup d'essai • eerste poging, begin

coup d'Etat • staatsgreep

boire le coup de l'étrier • een glaasje op de valreep drinken

donner un coup de fer à qc. • iets even opstrijken

coup de feu • schot

coup de fil • telefoontje

coup de folie • onbezonnen daad, aanval van waanzin

coup de force • gewelddaad, overrompeling, coup de force

coup de foudre • donderslag; 〈 figuurlijk〉liefde op het eerste gezicht, onverwachte ramp, slechte tijding

coup de fouet • zweepslag 〈 ook medisch〉 • 〈 figuurlijk〉 aansporing

〈 figuurlijk〉 donner un coup de fouet • aansporen, oppeppen

〈 informeel〉 avoir un joli coup de fourchette • een flinke eter zijn

〈 informeel〉 donner un coup de fourchette à qn. • iemand met de vingers in de ogen steken

donner un coup de frein • krachtig remmen; 〈 informeel〉afremmen, een halt toeroepen

coup de froid • verkoudheid

coup de fusil • geweerschot; 〈 figuurlijk〉 gepeperde rekening 〈 in de horeca〉

coup de gosier • schreeuw

coup de grâce • genadeschot; 〈 figuurlijk〉 genadeslag

coup de griffe • (uit)haal 〈 kat〉 • 〈 figuurlijk〉uitval, hatelijkheid

donner, pousser un coup de gueule • losbrullen, een bek opzetten

coup de hasard • bof, meevaller

coup de langue • bitse, hatelijke opmerking

〈 informeel〉 coup du lapin • nekslag

un petit, un dernier coup de lime • de laatste hand, de afwerking

coup de main • hulp, handreiking, steun; 〈 leger〉overrompeling, aanslag

donner un coup de main • een handje helpen

faire un coup de main • een aanslag plegen

avoir le coup de main • de vaardigheid hebben

coup de maître • meesterstuk; 〈 sport en spel〉 meesterschot

〈 figuurlijk〉〈 informeel〉 recevoir le coup de masse • een zware klap (te verwerken) krijgen 〈 emoties〉

〈 figuurlijk〉 un coup de massue • een harde slag, een gevoelige slag

〈 figuurlijk〉 coup de matraque • idioot hoge prijzen

coup de mer • stortzee, zware golf

coup d'oeil • blik, oogopslag, uitzicht

avoir le coup d'oeil • kijk op de dingen hebben

du premier coup d'oeil • op het eerste gezicht

jeter un coup d'oeil (rapide) sur qc. • een vluchtige blik op iets werpen

〈 figuurlijk〉 coup de patte • veeg uit de pan, trap na

ce peintre a le coup de patte • deze schilder kan aardig met het penseel overweg

se donner un coup de peigne • een kam door z'n haar halen

〈 figuurlijk〉 le coup de pied de l'âne • trap na

coup de pied • trap, schop

casser des vitres à coups de pierre • ruiten ingooien

tuer qn. à coups de pierres • iemand stenigen

donner un coup de piston à qn. • iemand aan een baantje helpen

coup de poing • stomp, vuistslag

coup de poing (américain) • boksbeugel

〈 informeel〉 avoir le, un coup de pompe • de man met de hamer tegenkomen, opeens niet meer kunnen

〈 informeel〉 coup de pompe • man met de hamer, plotselinge uitputting, vermoeidheid

un coup de pot • mazzel, geluk

donner le coup de pouce • de laatste hand aan iets leggen

coup de poussière • mijngasontploffing

on lui a fait le coup du presse-citron • ze hebben hem als een citroen uitgeknepen

coup de pub • reclamestunt

〈 niet figuurlijk〉 donner un coup de rabot à qc. • iets (bij)schaven

coup de reins • ruk 〈 met krachtsinspanning van de rugspieren〉

coup de réparation • strafschop

coup de sang • beroerte, plotselinge woede

coup de semonce • schot voor de boeg

coup de sifflet • fluitsignaal

coup de soleil • zonnesteek; zonnebrand

coup du sort • speling van het lot, tegenslag

donner un coup de téléphone à qn. • iemand opbellen

coup de tête • kopstoot; 〈 figuurlijk〉onbezonnen daad, opwelling, inval; 〈 sport en spel〉 kopbal

coup de théâtre • plotselinge ommekeer, onverwachte wending

coup de tonnerre • donderslag; 〈 figuurlijk〉 zware slag

se flanquer un coup de torchon • vechten

donner un coup de tube à qn. • iemand een telefoontje geven

coup de veine • geluk, gelukkig toeval

coup de vent • rukwind, windstoot

cheveux en coup de vent • slordig, los zittend haar

entrer en coup de vent • binnenstormen

〈 informeel〉 prendre un coup de vieux • plotseling oud worden

coup bas • stoot onder de gordel

un beau coup • 〈 ook〉 een aardig succes

être aux cent coups • in alle staten zijn, doodsangsten uitstaan

donner le dernier coup, le coup décisif • de genadeslag geven

〈 sport en spel〉 coup droit • forehand

〈 informeel〉 coup fourré • gemene, onverwachte streek, luizenstreek

〈 sport en spel〉 coup franc • vrije trap, slag

mauvais coup • gemene streek, lelijke klap

coup monté • afgesproken werk, doorgestoken kaart

〈 informeel〉 sale coup • rotstreek; zware slag

coup sec • droge knal, klap

〈 figuurlijk〉 accuser le coup • de klap incasseren, er een klap van krijgen

avoir le coup • er de slag van hebben

〈 informeel〉 avoir un coup dans l'aile, dans le nez • (licht) aangeschoten zijn, te diep in het glaasje gekeken hebben

〈 informeel〉 boire un coup • iets drinken, er eentje nemen

calculer son coup • de zaak precies uitrekenen, uitkienen

compter les coups • alleen maar toekijken, neutraal zijn

〈 informeel〉 discuter le coup • babbelen, kletsen

〈 informeel〉 être dans le coup • er bij betrokken zijn, er van weten

expliquer le coup • de toestand, gang van zaken uiteenzetten

faire coup double • twee vliegen in één klap slaan

faire les cent coups, les quatre cents coups • een losbandig, rusteloos leven leiden, erop los leven, van alles uithalen 〈 kind〉

en ficher, mettre un coup • flink de handen uit de mouwen steken

ne pas en ficher un coup • geen klap uitvoeren

frapper des coups en l'air • vergeefse moeite doen

frapper un grand coup • een zware slag toebrengen, een grote slag slaan

frapper à coups redoublés • hard en vaak slaan

〈 dramaturgie〉 frapper les trois coups • het beginteken van de voorstelling geven

marquer le coup • een bijzonderheid benadrukken, een bepaalde gebeurtenis niet ongemerkt voorbij laten gaan

〈 informeel〉 monter le coup à qn. • iemand voor het lapje houden

porter un coup à • een klap geven; 〈 figuurlijk〉 een slag toebrengen

〈 informeel〉 en prendre un coup • schade oplopen; 〈 figuurlijk〉 een klap krijgen

maintenant j'ai pris le coup • nu weet ik hoe het moet

il en a pris un coup • dat heeft hem geen goed gedaan

rendre coup pour coup • een klap, slag teruggeven

risquer, tenter le coup • het erop wagen

tenir le coup • standhouden, het uithouden

valoir le coup • de moeite lonen, waard zijn

en venir aux coups • handgemeen worden

à coup sûr • vast en zeker, beslist

à tous (les) coups, à tout coup • telkens, bij elke gelegenheid

tout à coup • plotseling

après coup • naderhand, achteraf

au, du premier coup • bij de eerste keer

au coup de midi • klokslag 12 uur

d' un (seul) coup • in één keer, plotseling

tout d' un coup • ineens, plotseling

du coup • bijgevolg, daarom

du même coup • tegelijkertijd, bij diezelfde gelegenheid

être hors du coup • nergens vanaf weten

au coup par coup • een voor een

pour le coup • deze keer

〈 juridisch〉 pour coups et blessures • vanwege toegebracht lichamelijk letsel; 〈 Algemeen Zuid-Nederlands〉 voor slagen en verwondingen

sous le coup de • onder de invloed, dreiging van

sur le coup • op slag, onmiddellijk, meteen

sur le coup de midi • klokslag 12 uur

coup sur coup • achtereenvolgens, vlak na elkaar

→ pierre

m

1) slag, klap, klop, steek, stoot, bons, dreun, trap, schop

2) snee

3) beet

4) ruk

5) worp

6) daad, streek

7) teug, slok

8) zet

Dictionnaire français-néerlandais > coup
11 world

n. wereld; de wereld; de wereldbol; het heelal, kosmos; de levende wezens; de mensheid; het publiek, het leven in deze wereld; veel; massa (mensen)

world

[ wə:ld]

1 wereld ⇒ 〈 figuurlijk〉 hoop, boel, menigte

♦voorbeelden:

1   the world of the arts • de wereld der (beeldende) kunst

     the world of dreams • de droomwereld

     make a world of difference • een hoop verschil uitmaken

     it will do you a/the world of good • daar zul je reuze van opknappen/veel baat bij hebben

     bring into the world • ter wereld brengen

     come into the world • geboren worden

     the world to come • het hiernamaals

     forsake/renounce the world • zich van de wereld afwenden

     all the world knows, the whole world knows • de hele wereld/iedereen weet het

     what will the world say? • wat zullen de mensen (wel niet) zeggen?

     nothing in the world • niets ter wereld

     why in the world did you do this? • waarom heb je dat in 's hemelsnaam gedaan?

     〈 informeel〉 out of this world • niet van deze wereld; te gek

     (all) the world over • over de hele wereld

     the other world • het hiernamaals

     the Third World • de derde wereld

¶ 〈 religie〉 world without end • tot in de eeuwen der eeuwen

     all the world and his wife • heel de beau monde; iedereen

     I'd give the world to … • ik zou er alles (ter wereld) voor over hebben om …

     how goes the world with you? • hoe staat het leven?

     set the world on fire • iets zeer opmerkelijks doen

     think the world of someone • een zeer hoge dunk van iemand hebben; iemand op handen dragen

     they are worlds apart • ze verschillen als dag en nacht

     not for (all) the world • voor geen goud/prijs

     it is for all the world like/as if • het lijkt sprekend/als twee druppels water op

     my car is all the world to me • mijn auto betekent alles voor me

     tired/whacked to the world • doodop

→ dead dead/

English-Dutch dictionary > world
12 vast

vast

1 [algemeen] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 fixe; 〈 bijwoord〉 fixement

2 [niet weifelend; onwankelbaar] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 ferme; 〈 bijwoord〉 fermement

3 [stevig] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 solide; 〈 bijwoord〉 solidement

4 [stellig] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 sûr; 〈 bijwoord〉 sûrement

5 [alvast] 〈 bijwoord〉 déjà⇒ entre-temps

♦voorbeelden:

1   een vaste feestdag • une fête fixe

     vast kapitaal • capital fixe

     een vaste prijs • un prix fixe

     een vaste slaap • un sommeil profond

     vaste sterren • étoiles fixes

     op een vast uur • à heure fixe

     zonder vaste woon- of verblijfplaats • sans domicile fixe

     vast omlijnd • bien défini

     de deur zit vast • la porte est coincée

     hij zit erg vast aan zijn geld • il est regardant

     aan iets vast zitten • 〈 letterlijk〉 être accroché à qc.; 〈 figuurlijk〉 ne pouvoir se libérer

     daar zit meer aan vast dan je denkt • c'est plus compliqué qu'on ne le pense

     voor vast • pour de bon

2   een vast besluit • une résolution inébranlable

     met vaste hand • d'une main ferme

     een vaste mening hebben over iets • avoir des idées bien arrêtées sur qc.

     het vaste voornemen hebben om … • avoir la ferme intention de …

     iets vast geloven • croire fermement qc.

     voor vast • pour sûr

     vast op iets aan kunnen • pouvoir compter fermement sur qc.

     ergens vast in geloven • prendre qc. pour article de foi

3   vaste banden • liens solides

     een vaste massa • une masse compacte

     de zaken vast in handen hebben • 〈 figuurlijk〉 avoir les choses bien en main

4   dat is vast niet te veel • ce n'est certainement pas trop

     vast wel • sûrement

     hij zal vast wel twee uur nodig hebben • il lui faudra sûrement deux heures

     vast en zeker • sans aucun doute

     dat staat zo vast als een rots • c'est sûr et certain

     u heeft vast dorst • je parie que vous avez soif

→ link=been been, link=plant plant

5   begin maar vast met eten • ne m'attendez pas pour commencer

     hier heb je vast een gulden • en attendant, voilà un florin

¶   vast breien • tricoter serré

Deens-Russisch woordenboek > vast
13 vier

vier¹

〈de〉

1 four

♦voorbeelden:

1   hij kreeg een vier voor wiskunde • he got an F for maths, he got four out of ten for maths

————————

vier²

〈 telwoord〉

1 four; 〈 data〉 fourth

♦voorbeelden:

1   met vier handen, voor vier spelers • fourhanded, for four hands/players

     een gesprek onder vier ogen • a private conversation, a tête-à-tête

     zo zeker als tweemaal twee vier is • as sure as I'm standing here

     half vier • half past three

     ze waren met z'n vieren • there were four of them

     ze kwamen met z'n vieren • four of them came 〈ook → link=drie drie〉

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > vier
14 handshaking

n. de hand schudden, handje-klap; (in computers) handen schudden, regels en afspraken voor de communicatie tussen twee programma's, computers of apparaten

English-Dutch dictionary > handshaking
15 *haut

*haut ['oo]

〈bijvoeglijk naamwoord; ook m., bijwoord〉

1 hoog

2 oud ⇒ ver terug, lang geleden

3 groot 〈 ook figuurlijk〉

4 〈 waarden, prijzen〉 hoog ⇒ waardevol, duur

♦voorbeelden:

1    Haute Cour de Justice • Hoog Gerechtshof

hautes eaux • hoog water

la haute Egypte • Opper-Egypte

hauts fourneaux • hoogovens

marée haute • hoog tij, vloed

haut plateau • hoogvlakte

le haut Rhin • de Boven-Rijn

la haute société • de hogere kringen

homme de haute taille • lange man

habiter dans la haute ville • in de bovenstad wonen

lever haut • optillen

sauter haut • hoog springen

il vise trop haut • hij mikt te hoog

plus haut • 〈van teksten enz.〉 hierboven

d' en haut • van boven; 〈 figuurlijk〉van hogerhand, uit de hemel

haut dans le ciel • hoog in de hemel

un mur haut de deux mètres • een twee meter hoge muur

de haut • van bovenaf

tomber de haut • naar beneden vallen; 〈 figuurlijk〉 ontnuchterd worden

〈 zelfstandig〉 tomber de son haut • languit vallen; 〈 figuurlijk〉 gek staan te kijken

voir les choses de haut • de zaken van een afstand bekijken

〈 figuurlijk〉 le prendre de haut • hooghartig reageren, een hoge toon aanslaan

de haut en bas • van boven naar beneden

regarder qn. de haut en bas • iemand van top tot teen bekijken

〈 figuurlijk〉 regarder qn. de haut • op iemand neerkijken

en haut • boven, naar boven

il habite en haut • hij woont boven

tout en haut • helemaal boven

par en haut • bovenlangs

〈 figuurlijk, meervoud〉 des hauts et des bas • ups and downs

du haut de • vanaf

crier du haut d'un toit • van een dak af roepen

l'étage du haut • de bovenste verdieping

〈 figuurlijk〉 traiter qn. du haut de sa grandeur • iemand uit de hoogte behandelen

le haut du corps • het bovenlijf

le haut d'une robe • het bovenlijfje van een japon

perché sur le haut d'un arbre • op de top van een boom gezeten

le haut du pavé • de huizenkant

〈 figuurlijk〉 tenir le haut du pavé • de eerste viool spelen

(le) haut de gamme • de duurste prijsklasse; 〈 als onveranderlijk bijvoeglijk naamwoord〉 prijzigst

haut comme trois pommes • drie turven hoog

haut les mains! • handen omhoog!

  → fait, lutte, main, tête, verbe, vol

2    la haute antiquité • de grijze oudheid

remonter plus haut • teruggaan in de tijd

3    des prétentions du plus haut comique • uiterst komische beweringen

haut en couleur • kleurrijk, schilderachtig

tenir qn. en haute estime • grote achting hebben voor iemand

haute fidélité • hifi

c'est de la plus haute importance • het is van het grootste belang

haute intelligence • zeer grote intelligentie

instrument de haute précision • precisie-instrument

haute trahison • hoogverraad

à haute voix • hardop, met luide stem

〈 figuurlijk〉 je le lui dirai bien haut • ik zal het hem ronduit zeggen

parlez plus haut • spreek eens wat luider

penser tout haut • hardop denken

Dictionnaire français-néerlandais > *haut
16 zerreißen

zerreißen

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 (stuk)scheuren ⇒ doorbreken

♦voorbeelden:

1    der Nebel zerriss • de mist trok op

〈 figuurlijk〉 eine zerrissene Partei • een verscheurde partij

〈 figuurlijk〉 eine zum Zerreißen gespannte Atmosphäre • een tot het uiterste gespannen sfeer

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 stuk-, kapot-, verscheuren

♦voorbeelden:

1    〈 figuurlijk〉 der Blitz zerriss die Dunkelheit • de bliksem spleet het donker

〈 figuurlijk〉 sein von Sorgen zerrissenes Herz • zijn door zorgen verscheurd hart

〈 informeel〉 es hat ihn fast zerrissen, als er davon hörte • hij heeft zich bijna doodgelachen toen hij dat hoorde

III sich zerreißen 〈 wederkerend werkwoord〉

1 (ver)scheuren

♦voorbeelden:

1    〈 figuurlijk〉 ich könnte mich zerreißen, so viel habe ich zu tun • ik kom handen te kort, zoveel werk heb ik

〈figuurlijk; schertsend〉 ich kann mich doch nicht zerreißen • (a) ik kan toch niet op twee plaatsen tegelijk zijn; (b) ik kan toch niet alles tegelijk

〈informeel; figuurlijk〉 ich habe mich für ihn zerrissen • ik heb me voor hem afgebeuld

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > zerreißen

См. также в других словарях:

Mann — 1. A blind man may perchance hit the mark. – Tauben und Hühner Zeitung (Berlin 1862), Nr. 6, S. 46. 2. A Mann a Wort oder a Hundsfott. (Ulm.) 3. A Mann wie a Maus ün a Weib wie a Haus is noch nit gleich. (Jüd. deutsch. Warschau.) Will sagen, dass … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Hand — 1. Alle Händ voll to dohne, seggt de ol Zahlmann1, on heft man êne. (Insterburg.) – Frischbier2, 1469. 1) Der Name eines Feldwächters in Insterburg. 2. Alten Händen hilft kein Nagelschminken. – Laus. Magazin, XXX, 251. Russisch Altmann V, 85. 3.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Liste De Films Néerlandais — Liste de films néerlandais, par ordre chronologique Sommaire 1 Avant 1950 2 1950 1959 3 1960 1969 4 1970 1979 … Wikipédia en Français
Liste de films neerlandais — Liste de films néerlandais Liste de films néerlandais, par ordre chronologique Sommaire 1 Avant 1950 2 1950 1959 3 1960 1969 4 1970 1979 … Wikipédia en Français
Liste de films néerlandais — Liste de films néerlandais, par ordre chronologique Sommaire 1 Avant 1950 2 1950 1959 3 1960 1969 4 1970 1979 … Wikipédia en Français
Auge — 1. Ab Auge, ab Herz. (Luzern.) 2. Als das aug erfüllet, so ist dem bauch genug gethan. – Henisch, 152. 3. An den Augen sieht man, was einer ist und was er kann. 4. An den augen tevblein vnd in den hertzen tevflein. – Trymberg, Renner, um das Jahr … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Hund — 1. A guate Hund ve laft se nit1 u2 an schlecht n is kua Schad. (Unterinnthal.) – Frommann, VI, 36, 63. 1) Verläuft sich nicht. 2) Und. 2. A klenst n Hund na hengt mer di grössten Prügel ou (an). (Franken.) – Frommann, VI, 317. 3. A muar Hüünjen a … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Leute — 1. A de richa Lüta werd ma nüd rüdig1. – Sutermeister, 143; Tobler, 371. In Appenzell: Von den reichen Leuten bekommt man nicht leere Hände. (Tobler.) 2. Albern Leut dienen nicht in die Welt. – Petri, II, 4. 3. Alberne Lüe sind ock Lüe. (Hannover … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Bløf — Pays d’origine Pays Bas Genre musical Rock Années d activité Depuis 1992 Labels … Wikipédia en Français
Pferd — (s. ⇨ Ross). 1. A blind Ferd trefft gleich (gerade) in Grüb herein. (Jüd. deutsch. Warschau.) 2. Alte Pferde achten der Peitsche nicht. Lat.: Psittacus senex ferulam negligit. (Gaal, 926.) 3. Alte Pferde gehen nicht durch. Holl.: Het hollen is… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Gott — 1. Ach du grosser Gott, was lässt du für kleine Kartoffeln wachsen! – Frischbier2, 1334. 2. Ach Gott, ach Gott, seggt Leidig s Lott, all Jahr e Kind on kein Mann! (Insterburg.) – Frischbier2, 1335. 3. Ach, du lieber Gott, gib unserm Herrn ein n… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

voor twee handen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

voor twee handen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: